Визията на Джими Картър за мир-интервю за The Rotarian

hp-07

Това е свеж, слънчев ден в края на октомври, а училищни групи обикалят президентската библиотека Джими Картър в Атланта.

Те виждат Библията, на която 39-ият президент на САЩ положи клетва, счетоводна книга за кампанията и макет на Овалния кабинет – както и дипломата за квартален танц, игралната дъска “Фъстъци за президента” и комикс “Марвел”. Семейството на Картър се присъединява към Капитан Америка за спестяване на енергия.

Нобеловата награда за мир на Картър, която той получи през 2002 г. в знак на признание за десетките си години на работа, насърчаващи мира и правата на човека.

“Това е най-голямата награда в света”, обяснява една от водачките на екскурзии за ученици от началното училище. След това тя го обяснява с термини, които те ще разберат: “Това е по-голямо от спечелването на „Супер Боул“, вярвате или не.”

Може би трябваше да спомене и двете Грами.

president-jimmy-carter-nobelДжими Картър получи Нобеловата награда за мир през 2002 г. за десетилетията си работа, решаваща международни конфликти и напредък в областта на човешките права

Картър прекара живота си в борба за мир: посредничество на мирните преговори от 1978 г. между Египет и Израел, които доведоха до договорите на “Кемп Дейвид”, подготви пътя за ядрен пакт между САЩ и Северна Корея през 1994 г. и проведе наблюдение на изборите в Панама, Никарагуа , Венецуела и други места, където избирателната урна е алтернатива на гражданската война. По време на мандата му от 1977 до 1981 г. Съединените щати не са участвали във войни.

През последните 37 години Картър предефинира какво означава да бъдеш пенсиониран президент – и най-дълго живеещият в страната, след като надмина Хърбърт Хувър (който е живял 31 години след напускането на Белия дом). По време на своето председателство Картър се ангажира с правата на човека като крайъгълен камък на външната си политика; той и съпругата му Розалин продължават този акцент, когато основават Carter Center през 1982 г. Програмите на центъра се въртят около две основни теми: мир и здраве.

“Ние смятаме, че има човешко право хората да живеят в мир”, каза той пред The Rotarian. “Смятаме, че е човешко право да имаш поне минимално количество здравна грижа, да имаш прилично място да живееш, да имаш шанс да получиш образование, да имаш свобода на словото и свобода на религията и правото да избираш своите лидери”.

Центърът е наблюдавал провеждането на 105 избори, включително скорошните в Либерия, Кения, Филипините, Замбия и Гвиана, и работи с ООН и други групи за разработване на стандартите за демократични избори. Когато демократичните пътища не успеят, Центърът посредничи при въоръжени конфликти. Понастоящем той участва в усилията за разрешаване на израелско-палестинския конфликт, както и в конфликтите в Судан и Южен Судан, Сирия и Либерия; той също така работи за борба с нарастването на насилствения религиозен екстремизъм и ислямофобията в Европа, Близкия изток и Съединените щати.

На другия фронт-здравето, Центърът Картър създаде работна група за премахване на болестите. Единственият по рода си в света, анализиращ данните, за да се установи кои болести могат да бъдат унищожени по целия свят. Центърът се съсредоточава върху изкореняването на болестта на Гвинейския червей (дракункулозата) и регионалното елиминиране на пет други болести: речна слепота, трахома, шистозомиаза, лимфатична филариаза и малария.

“Бих могъл да кажа, че ако Ротари не води тази борба за изкореняването на полиомиелит, щеше да е Центърът Картър – това е нещо, което би било много вълнуващо за нас”, казва Картър. “Много сме горди, че виждаме напредъка, който Ротари постигна.”

Картър добре познава силата на организацията за служба на обществото – той е член на клуба на лъвовете в родния си град Плейнс, Джорджия и паст дистрикт гуверньор. И повече от 30 години семейство Картър са участвали всяка седмица в доброволчество с Habitat for Humanity.

GettyImages-514876076Семейство Картър са доброволци в “Habitat for Humanity” повече от 30 години

Картър разговаря с главния редактор Диана Шоберг по телефона от дома си в Плейнс на Хелоуин. Все още много ангажиран в общността, където семейството му е живяло от 1833 г. насам, той планира да отиде в Центъра същата вечер, за да се присъедини към други местни лидери и да поздрави участниците в Хелоуин.

Въпрос: Центърът Картър се описва като воюващ за мир. Ако мирът не е просто липсата на война, опишете битката за мир.

Отговор: Гледаме на мира не като спяща ситуация, а като война, която да спечелим,както се постига успех при въоръжен конфликт. Опитваме се да бъдем агресивни, за да постигнем тази цел. Ние, в Центъра Картър, не сме ограничени от политиките на правителството на Съединените щати, въпреки че трябва да спазваме закона. Ние се занимаваме и с хора, които са изпаднали в изгнание или са отхвърлени от обществото. Бях в Северна Корея три пъти и най-вероятно съм прекарал повече от 20 часа, когато водещите лидери говореха за перспективите за мир. Също така продължихме да работим както с палестинци, така и с израелци. Имаме връзка с президента на Судан Омар ал Башир, с когото САЩ отказват да се справят. Опитваме се да проследим агресивно, да намерим начини за постигане на мирно разбирателство между противниците, но винаги си давам сметка че трябва да получа разрешение от Белия дом, преди да се захвана с такова приключение.

В: Как работите с хора, които спорят помежду си?

О: Написах книга “Говорене за мир” за това. Хората, които са във война или двойка с брачна конфликти, които водят до развод, или родители, които са отчуждени от децата си, или студенти, разделени в университета – всички тези спорове, могат да бъдат разрешени.

GettyImages-483416609REVISED_0Джими Картър е написал 30 книги, включително “Призив за действие”, издаден през декември 2014 г.

Когато основах Центъра Картър, исках да бъде малък “Кемп Дейвид”, където да преговаряме с хора, които воюват. Но бързо разбрахме, че понякога, когато две страни се бият в гражданска война, те дори не искат да преговарят с другата страна – те ненавиждат много противниците си. Така че, вместо да преговаряме, открихме, че можем да апелираме, като се възползваме от основната предпоставка на политиката и това е самозаблудата. Ще отидем при генералите на двете страни поотделно и ще кажем: защо не ни позволите да влезем и да ви помогнем да проведете честни избори? Сигурни сме, че хората от вашата страна ще изберат най-подходящия човек да бъде лидер? И когато и двете страни смятат, че биха победили в мирни избори, ако ние поемем отговорност за тях, те се съгласяват. Така че сега направихме повече от 105 избори в света, всички без проблеми и много от тях, предизвикани от противници, които смятат, че изборите са по-добрата алтернатива от продължаването на борбата.

В: Има ли нещо, което сте научили докато наблюдавате избори,нещо, което ще изненада нашите читатели?

О: Установихме, че Съединените щати не отговарят на критериите за Carter Center, защото нашите избори не се провеждат правилно тук. Нямаме една централна избирателна комисия, която да взема решенията за нашата страна – имаме окръзи, които решават точно как хората гласуват и в кое време гласуват. Центърът Картър изисква унифициране в цялата страна.

В повечето страни, в които работим, изискваме всеки кандидат, който е квалифициран, да има еднаква възможност да представи своите предложения на обществеността с единен достъп до обществените медии и до съзнанието на хората. Ние се опитваме да сведем до минимум влиянието на финансовите вноски в рамките на избори, но не винаги успешно.

Съединените щати се промениха от демокрация в нещо като олигархия през последните няколко десетилетия; кандидатите, които искат да бъдат президент, трябва да наберат минимум 200 млн. долара, преди да могат да се надяват да получат кандидатурата на демократите или републиканците, а след това много по-късно, да се противопоставят на кандидата на другата страна.

В: Какво трябва да направят Съединените щати, за да коригират избирателната си система?

О: Основното е да имаш публично финансиране. Когато се кандидатирах за президент по време на общите избори срещу президента Джералд Форд, и той, и аз се обявихме за нулево финансиране на изборите. Не отидохме при никого и не поискахме финансова подкрепа. Когато бях срещу Роналд Рейгън през 1980 г., отново получихме нула пари от частни източници. Ние просто използвахме формуляра за федерален данък върху доходите, така че всеки данъкоплатец може да провери как е дал своя принос. Днес всяко гласуване не е същото. Кандидатите разчитат на много богати хора, за да им помогнат да станат кандидат и да бъдат избрани за президент, а след това те са задължени на тези финансови източници, когато встъпят в длъжност. Богатите хора стават по-богати и могъщите хора стават по-силни, а  средният човек вече няма равностоен ефект върху американското правителство.

В: Техниките за влияние върху изборите са се развили доста отвъд пълненето на избирателните урни. Вече виждаме алгоритми за хакерство и социални медии, които оказват влияние върху резултатите. Как реагира Центърът Картър?

О: Центърът Картър проучва процеса на гласуване. В много други страни, дори в страна като Венецуела, те имат система за гласуване, в която посочвате предпочитанията си чрез сензорен екран и това се предава на централния щаб. После поглеждате екрана и ако искате, удряте един бутон и той отпечатва хартиен бюлетин. Ако впоследствие се повдигне въпросът за целостта на изборите, вие имате електронната система, която ви е дала възможност да имате много ранно подреждане и тогава имате хартиената система, за да обосновете точността на изборите. Ние нямаме това в нашата страна, освен в редки места. В Америка няма никаква унифицираност. Не критикувам моята страна, просто посочвам някои възможности за подобрение.

Въпрос: В изявлението си за мисията Центърът Картър признава, че тъй като се справя с трудни проблеми, провалът е “приемлив риск”. Защо?

A: Когато започнахме нашата работа, ние решихме, че ще е непартийна в природата си и решихме, че няма да дублираме това, което други хора вече правят добре. Ако ООН или правителството на Съединените щати или Харвардският университет се грижат за проблем, няма да се включим в него. Вместо това ще запълним вакууми в света. Друго нещо, което решихме, а именно току-що споменахте, е, че няма да се страхуваме от провал. Ако смятаме, че нещо си заслужава да се направи, правим цялостно усилие – дори ако нямаме никаква увереност в началото, че ще успеем. Имахме някои разочарования и в някои случаи трябваше да променим приоритетите си, но това ни доведе и до някои от най-плодотворните неща, които направихме.

В: Можете ли да ни дадете пример?

О: Да се обърнем към гвинейския червей или към дракункулозата, това беше една от онези болести, които изглеждаха безнадеждни. Не е имало известен лек или успешно лечение за нея. Установена е в 21 различни държави. Среща се в изолирани села, които нямат връзка помежду си. Често министрите на здравеопазването никога не бяха чували за болестта. Това беше един от проблемите, които никой друг не искаше да решава, така че имахме възможност да запълним вакуум. Нямахме никаква увереност за успех, защото когато започвахме, нямаше ефективен начин да се победи проблема. Изминахме дълъг път. Все още сме изправени пред непредвидени събития, но ние сме решени да успеем. Ние сме намалили броя на случаите с болестта на гвинейски червей от 3,5 милиона през първата година [1986] на 27 през 2017 година.

Въпрос: Бяхте много близо до изкореняването на червея от Гвинея за известно време, точно както Ротари е много близо до изкореняване на полиомиелита. Какво направи това толкова трудно?

О: Имахме изненадващо развитие в Чад преди няколко години. Имахме нулеви случаи на червеи в Гвинея и в Чад в продължение на девет години и изведнъж се появи една много малка епидемия и открихме, че кучетата предават болестта и почти всеки, който живее по дадена река в Чад, има куче. Трябваше да се справим с тази нова епидемия, точно както сте имали някои неуспехи с полиомиелита, но ние не се отказваме.

В: Да бъдеш президент на Съединените щати изглежда като връх в кариерата на човек, но след като напуснахте кабинета си, станахте един от най-уважаваните хуманитаристи на нашето време. Какво ви научи работата ви като президент? И имаше ли нещо, което научихте по-късно?

О: Когато бях президент, научих за взаимоотношенията между страните и разликите между хората, които живеят на земята. Научих за проблеми като заплахата от ядрено разрушение и в този момент имах и първи поглед към глобалното затопляне. Научих колко е важен мирът: имах късмет, че запазих нашата страна напълно спокойна, докато бях в кабинета – никога не сме пускали никакви бомби, не сме изстрелвали ракети или не сме стреляли с куршуми.

Откакто съм извън Белия дом, имам много по-близки отношения с отделни хора, отколкото някога, когато бях президент, особено с хора в чужди държави.

GettyImages-515554574_0Джими Картър със съпругата си Розалин и дъщеря им Ейми на Демократичната национална конвенция от 1980 г.

В: Когато срещнете обикновените граждани, какво ви прави най-голямото впечатление?

О: Имаме склонност да подценяваме хора, които имат среден доход или само от един -два долара на ден, които нямат добро образование или достойни домове. Смятаме, че по някакъв начин са по-низши от нас, защото не са осигурили на семействата си такива, каквито ние имаме. Когато се запознаем с тях отблизо, скоро ще научим, че те са толкова добри, колкото сме и ние, че са също толкова интелигентни, амбициозни и трудолюбиви. Семейните им ценности са също толкова добри, колкото и нашите. Ние също така научаваме, че тяхната перспектива за живота е различна от нашата, често поради обстоятелствата, в които са били родени и израсли. Но ние се научаваме да ги уважаваме точно толкова, колкото уважаваме и себе си.

В: Ако можехте да направите едно нещо, за да направите света по-добро място, какво би било това?

О: Единственият път, когато човешката раса някога се е опитвала да осъществи най-добрите морални и етични ценности на всички велики религии, е времето точно след Втората световна война, след като 60 милиона души бяха убити. Организирахме Организацията на обединените нации, за да гарантираме, че споровете ще бъдат решени, когато възникнат. Това не се е случило. Все още имаме много войни. Три години по-късно, през 1948 г., Обединените нации приемат Всеобщата декларация за правата на човека, която гарантира на хората равни права. Тези две неща са били мечта или идеал или визия, стремеж или вдъхновение, но те не са все още реализирани. Бих искал споровете да бъдат решени спокойно и декларацията да бъде изпълнена. За това се моля и това се надявам най-накрая да се случи.

От Диана Шоберг